Akt. Version | Current version: v1.00.01
Erstellt am | Release date: 21.04.2019
Dateilänge | Filesize: 23.7 MB
______________________________
Installation - Deutsch
Nachdem Du den Download Link (s. oben) mit Deinem Mobilgerät angeklickt und die APP herunter geladen hast, musst Du zunächst den Modus aktivieren, der es Dir erlaubt APPs von fremden Quellen (also nicht dem Play Store) zu installieren.
Klicke dazu auf das Einstellungen Symbol und wähle dann Gerätesicherheit aus.
Aktiviere dann Unekannte Quellen und bestätige die Sicherheitsmeldung mit Ja.
Wenn die Installation abgeschlossen ist, kannst Du diese Einstellung wieder zurücksetzen. Aktiviere sie jedoch wieder, wenn Du nach Updates suchen und diese installieren möchtet.
Öffne dann über den Dateiexplorer (Eigene Dateien) den Downloadordner und starte die Installation, indem du die APP doppelt anklickst.
Nachdem die Installation erfolgreich abgeschlossen wurde, kannst Du sie öffnen. Nach kurzer Zeit sollte der Startbildschirm erscheinen.
______________________________
Installation - English
After you have downloaded the app by using the download link above you have to setup your mobile device to allow installations from unknown sources.
Click the Settings icon and choose the Security section.
Turn on the option Unknown sources and confirm the security message by clicking Yes.
If the installation is done, you can reset this setting, but remember to set it again, if you want to search for updates and install them.
Use the file explorer to install the APP by double clicking it.
When the installation is done, you simply can run the APP by clicking it. One moment later the main screen should appear.
______________________________
Bedienungsanleitung - Deutsch | German
Der Hauptbildschirm ist an sich selbsterklärend. Gib die Rechenoprationen genau so ein, wie Du es von anderen Taschenrechnern gewohnt bist.
Bereits bei der Eingabe der Zahlen wirst Du bemerken, dass jede Zahl in Na'vi gesprochen wird. Dazu muss natürlich die Sprachausgabe aktiviert sein, was nach einer Neuinstallation jedoch der Fall ist.
Gleichzeitig werden Dir alle Zahlenwerte in Echtzeit auch in Na'vi angezeigt, so lange es sich dabei um Integerzahlen (ganze Zahlen ohne Kommastellen) handelt und diese zwischen -32.767 und 32.767 liegen, denn andere Zahlen kennen und brauchen die Na'vi nicht. Sobald Du einen Dezimalpunkt eingibst, ändert sich die Textausgabe in "Ke tsun oe ralpiveng fìholpxayt.", was etwa bedeutet, dass die Shamanin diese Zahl nicht übersetzen kann. Negative Zahlen werden dabei übersetzt, indem sie in eine positive Zahl gewandelt und angezeigt werden.
Wenn Du die Ergebnistaste (=) drückst, wird Dir, wer hätte es gedacht, das Ergebnis der aktuellen Rechenoperation angezeigt. Auch hierbei wird, falls das Ergebnis im Gültigkeitsbereich ist, die Übersetzung angezeigt.
Da die Na'vi das octale Zahlensystem benutzen (sie haben an jeder Hand inkl. Daumen nur vier Finger), muss es eine Möglichkeit geben, zwischen der dezimalen (10) und oktalen (8) Anzeige umzuschalten. Dies geschieht mit der Taste MODE. In der Anzeige (oben links) siehst Du immer, welchen Modus Du gerade eingeschaltet hast (DEZ oder NA'VI). Gleichzeitig wird der gewählte Modus Dir auch angesagt, wenn Du ihn umschaltest.
Drücke die ? Taste, um Dir eine Kurzanleitung anzeigen zu lassen.
Mit der HOME Taste schließt Du diese wieder und kehrst zum Rechner zurück.
Das kleine, gelbe Männchen (rechts neben dem ?) hat in der derzeitigen Version leider noch keine Bedeutung. Sie wird in einer der nächsten Programmversionen aktiviert und wird Dir die im Display angezeigte Zahl auch in Form von Sprache ausgeben.
Die Taste mit dem roten Pfeilsymbol öffnet die Programmeinstellungen. Hier kannst Du die Sprachausgabe ein-/ausschalten, die Sprache der APP zwischen Deutsch, Englisch und Na'vi ändern, sowie nach Updates suchen lassen.
Mit der "DEL" Taste kannst Du die jeweils letzte Stelle der aktuellen Anzeige löschen.
Aus "1234" wird also "123".
Drücke diese Taste, um Dir die aktuelle Uhrzeit und das Datum anzeigen zu lassen. Mit der MODE Taste kannst Du auch diese Anzeige hin und her übersetzen.
Die Uhrzeit wird nicht fortlaufend angezeigt.
Da die Na'vi das octale Zahlensystem benutzen (sie haben an jeder Hand inkl. Daumen nur vier Finger), muss es eine Möglichkeit geben, zwischen der dezimalen (10) und oktalen (8) Anzeige umzuschalten. Dies geschieht mit der Taste MODE. In der Anzeige (oben links) siehst Du immer, welchen Modus Du gerade eingeschaltet hast (DEZ oder NA'VI). Gleichzeitig wird der gewählte Modus Dir auch angesagt, wenn Du ihn umschaltest.
Mit der HOME Taste schließt Du diese wieder und kehrst zum Rechner zurück.
Das kleine, gelbe Männchen (rechts neben dem ?) hat in der derzeitigen Version leider noch keine Bedeutung. Sie wird in einer der nächsten Programmversionen aktiviert und wird Dir die im Display angezeigte Zahl auch in Form von Sprache ausgeben.Die Taste mit dem roten Pfeilsymbol öffnet die Programmeinstellungen. Hier kannst Du die Sprachausgabe ein-/ausschalten, die Sprache der APP zwischen Deutsch, Englisch und Na'vi ändern, sowie nach Updates suchen lassen.Aus "1234" wird also "123".
Die Uhrzeit wird nicht fortlaufend angezeigt.
______________________________
Nach Aktualisierungen suchen:
Da diese APP nicht über den Weg des Google Play Store verteilt wird, kannst Du mit diesem Schalter nach Updates suchen und diese ggf. installieren lassen. Sollte eine neuere APP Version verfügbar sein, werden Die schon vor dem eigentlichen Download einige Nuerungen, bzw. Veränderungen angezeigt. So kannst Du entscheiden, ob die Aktualisierung für Dich wichtig ist oder nicht.
Generell ist jedoch zu sagen, dass neuere Versionen auch immer hinsichtlich der Stabilität und Datensicherheit erstellt werden.
Sollte ein Update vorliegen, kann es vorkommen, dass die herunter geladene Datei mit der Fehlermeldung "APP kann nicht installiert werden" abbricht. Deinstalliere in diesem Fall bitte manuell die alte Version und installiere die neue, bereits herunter geladene Version dann manuell. Dieser Fehler ist recht selten und betrifft einige, zumeist ältere Android Versionen.
HINWEIS:
Nach einem Update verbleibt die Installationsdatei im Download Ordner. So kannst Du sie leicht auf andere Geräte übertragen, ohne sie jedes Mal neu herunter laden zu müssen, was z.B. bei Pre-Paid Verträgen Kosten spart. Generell solltest Du jedoch versuchen, Downloads immer per Wlan zu laden, da dies in der Regel keine Kosten verursachen kann.
Die APP erkennt jedoch, ob Dein Gerät per Wlan oder über eine mobile Datenverbindung mit dem Internet verbunden ist und warnt Dich in diesem Fall.
Generell ist jedoch zu sagen, dass neuere Versionen auch immer hinsichtlich der Stabilität und Datensicherheit erstellt werden.
Sollte ein Update vorliegen, kann es vorkommen, dass die herunter geladene Datei mit der Fehlermeldung "APP kann nicht installiert werden" abbricht. Deinstalliere in diesem Fall bitte manuell die alte Version und installiere die neue, bereits herunter geladene Version dann manuell. Dieser Fehler ist recht selten und betrifft einige, zumeist ältere Android Versionen.
HINWEIS:
Nach einem Update verbleibt die Installationsdatei im Download Ordner. So kannst Du sie leicht auf andere Geräte übertragen, ohne sie jedes Mal neu herunter laden zu müssen, was z.B. bei Pre-Paid Verträgen Kosten spart. Generell solltest Du jedoch versuchen, Downloads immer per Wlan zu laden, da dies in der Regel keine Kosten verursachen kann.
Die APP erkennt jedoch, ob Dein Gerät per Wlan oder über eine mobile Datenverbindung mit dem Internet verbunden ist und warnt Dich in diesem Fall.
Tonausgabe ein-/ausschalten:
Wenn Du die Tonausgabe deaktivierst, wird die APP vollkommen stumm arbeiten.
Sprachausgabe ein-/ausschalten:
Wenn die Sprachausgabe aktiviert ist, wird die APP Dir alle Eingaben in Na'vi ansagen. Diese Ansage beinhaltet alle Zahlen, sowie Rechenoperationen und Funktionstasten.
Für die Ansage wurde eine sog. TTS Stimme (= Text to Speech / synthetische Stimme) aufgezeichnet und so bearbeitet, dass sie ein recht gut verständliches Na'vi ausgibt. Da es jedoch einige Laute dieser Sprache weder in der deutschen, noch in anderen Sprachen in dieser Form gibt, ist es leider nicht möglich z.B. ein gerolltes R, sowie sog. Ejektive sauber zu sprechen. Die Sprachaufnahmen wurden jedoch unter dem Gesichtspunkt einer möglichst sauberen Na'vi Sprachausgabe erstellt.
Vibration ein-/ausschalten:
Wenn Dein Gerät über einen Vibrationsalarm verfügt, kannst Du Dir jeden Tastendruck mit einem kurzen Vibrationsimpuls bestätigen lassen. Du kannst wählen, ob dieser kurz, mittel lang oder lang sein soll. Diese Einstellung arbeitet unabhängig von der Tonausgabe.
Sprechblasen ein-/ausschalten:
Bei aktivierter Einstellung wird Dir jeder Tastendruck in Form eines kleinen Popup Fensters angezeigt, das für ca. 2 Sekunden erscheint. Falls eine sehr schnelle Tasteneingabe erfolgt, werden die einzelnen Meldungen nacheinander eingeblendet. Dies geschieht auch dann noch, wenn Du die APP zwischenzeitlich beenden solltest, da die Dauer der Anzeige nicht beeinflusst werden kann.
Sprache auswählen:
Nach der Installation ist automatisch Deutsch eingestellt, wenn Dein Mobilgerät entsprechend eingestellt ist. Andernfalls wird die englische Sprache aktiviert. Du kannst hier nacheinander Deutsch, Englisch oder Na'vi auswählen. Diese Einstellung gilt ausschließlich für diese APP und hat keinerlei Auswirkungen auf die Spracheinstellung Deines Gerätes.
Speichern & Zurück:
Drücke diese Taste, um die aktuellen Einstellungen zu speichern und zum Rechner (= Hauptbildschirm) zurückzukehren. Solltest Du die Einstellungen verändert haben, diese jedoch nicht speichern wollen, drücke den HOME Schalter, um das Programm zu beenden. Starte die APP danach einfach neu, um mit den bisherigen Einstellungen zu arbeiten.
User manual - Englisch | English
[This text will be available soon.]
______________________________
Versionsinfo | History
v1.00.00 [2019-04-20]
• First release
v1.00.01 [2019-04-21]
• Date translated to english.
• Bug in time display fixed.
• Some minor bugs fixed.
